Kummisetä: Osa II (1974) Elokuvan käsikirjoitus (2024)

He tappoivat pojan!
He ovat tappaneet nuoren Paolon!

He ovat tappaneet poikasi Paolo!

Murhaajat! Murhaajat!

Poikani...

Kaikki kunnioitukseni, Don Ciccio.

Tapoit mieheni, koska
hän ei antaisi periksi sinulle.

Ja hänen vanhin poikansa Paolo...

...koska hän vannoi kostoa.

Mutta Vito on vasta yhdeksän.
Ja typerä.

Hän ei koskaan puhu.

En pelkää hänen sanojaan.

Hän on heikko. Hän ei voinut satuttaa ketään.

Mutta kun hän kasvaa, hän vahvistuu.

Älä huoli. Tämä pieni poika
ei voi tehdä sinulle mitään.

Kun hän on mies, hän tulee
tulla kostamaan.

Pyydän sinua, Don Ciccio,
säästä ainoa poikani.

Hän on kaikki mitä minulla on jäljellä.

Vannon Jumalan nimeen, ettei hän koskaan tee sitä
mitään haittaa sinulle. Säästä hänet!

Liiku niin tapan hänet!

Juokse, Vito!

Tapa hänet!

Mikä tahansa perhe, joka piilottaa pojan
Vito Andolini katuu sitä!

Sinä ymmärrät?

Kuka tahansa, joka piilottaa pojan
Vito Andolini on vaikeuksissa!

Vito, me rukoilemme puolestasi!

Jos joku piilottaa poikaa
Vito Andolini...

...anna hänet meille.

Don Ciccio kiittää sinua siitä!

Se on pojalle parempi,
ja parempi sinulle!

Mikä tahansa perhe, joka piilottaa pojan
Vito Andolini katuu sitä!

Sairaanhoitaja.

Raha?

Tulkki!

Mistä olet kotoisin?

- Mikä sinun nimesi on?
- Maria.

Mikä sinun nimesi on?

Tule, poika. Mikä sinun nimesi on?

Vito Andolini Corleonesta.

Leijonamieli. Vito Corleone.

Okei, tuolla.

Seuraava.

Kerro hänelle, että hänellä on isorokko.
Karanteenissa kolme kuukautta.

Vito Corleone!

Vito Corleone!

Täällä hän on. Tämä on hän.

Otitko auton avaimet mukaan?

Laurie! Laurie!

Mama!

Mama!

- Katso kuka täällä on.
- Isä Carmelo.

- Tämä on isä Carmelo.
- Olen Merle Johnson.

Mama!

- Tässä minä olen.
- Constanzia, viikon kuluttua?

Lähetin auton lentokentälle viime viikolla
hakemaan sinut.

Se oli kaaosta. Joka tapauksessa, tässä minä olen
viikon myöhässä. Tämä on äidilleni!

- Mikä tämä on?
- Muistatko Merlen?

Hei. Mitä kuuluu? Kiitos.

Missä Michael on? Minun täytyy puhua hänelle
enkä malta odottaa jonossa.

Mene ensin katsomaan lapsiasi.

Sitten olet huolissasi odottamisesta jonossa
nähdä veljesi. Kuten kaikki muutkin.

Naiset ja herrat...

Arvostetuin vieras
haluaisin sanoa muutaman sanan.

Tervetuloa senaattori Pat Geary
Nevadan osavaltiosta.

Ja siellä on rouva Geary.

Kiitos paljon.

Tämä on erittäin, hyvin onnellinen päivä
minulle ja vaimolleni rouva Gearylle.

Näemme Nevadan aivan liian harvoin.

Mutta tänään voimme liittyä vanhojen ystävien kanssa,
voimme saada uusia ystäviä,

ja autamme juhlimaan
nuoren miehen ensimmäinen ehtoollinen.

Ja kiitos myös pojan perheelle
suurenmoinen panos valtiolle.

Minulla on tässä kädessäni shekki
tehty yliopistoon,

ja se on upea lahja
nimessä...

...Anthony Vito Corleone.

Sekin on allekirjoittanut
tuon nuoren miehen vanhemmat,

jotka meidän pitäisi mielestäni tunnistaa.

Mike, Pat, Kay - nouse ylös, kiitos.
Anna ihmisten nähdä sinut!

Ihmiset, haluan sinun liittyvän joukkoon

antamalla todellisen Nevadan kiitoksen
herra ja rouva Michael Corleonelle!

Meillä on myös erikoisuutena lisätty
nähtävyys, Sierra Boys Choir,

jotka ovat valinneet tietyn erityisen kappaleen
ja erikoisjärjestely

kunnioittamaan isäntänsä,
herra Michael Corleone.

Pojat.

Plakki.

Okei, toverit, saitko sen?

Okei, se on hyvä.

Nyt, senaattori,
vain sinä ja rouva Corleone.

Asianajajani Tom Hagen. Senaattori Geary.

Hän järjesti kaiken
miehesi Turnbullin kautta.

- Kyllä kyllä.
- Istu alas.

Luulin, että sinä ja minä
puhuisi yksin.

Luotan näihin miehiin henkeni, senaattori.
Heidän pyytäminen lähtemään olisi loukkaus.

No, se on minulle täysin kunnossa,

mutta olen tylsä ​​mies ja aion
puhua sinulle hyvin rehellisesti.

Ehkä rehellisemmin kuin kukaan minun
asema on koskaan puhunut kanssasi.

Corleonen perhe
on pärjännyt hyvin Nevadassa.

Omistat tai hallitset
kaksi suurta hotellia Vegasissa,

ja yksi Renossa.
Lisenssit syntyivät vuonna

joten ei ollut ongelmaa
pelikomission kanssa.

Nyt lähteeni kertovat minulle

että aiot tehdä liikkeen
Tropigalaa vastaan.

He kertovat minulle, että viikon sisällä
aiot siirtää Klingmanin pois.

Melkoinen laajennus. Kuitenkin tulee
jättää sinulle pienen teknisen ongelman.

Lisenssi säilyy edelleen
Klingmanin nimissä.

- Turnbull on hyvä mies.
- Joo, no, lopetetaan paskapuhet.

En halua viettää enempää aikaa täällä
kuin minun on pakko. Voit saada lisenssin.

Hinta on 250 000 dollaria.

Plus viisi prosenttia bruttokuukaudesta,

kaikista neljästä hotellista, herra Corleone.

Lisenssin hinta
on alle 20 000 dollaria, eikö?

Oikein.

- Miksi maksaisin enemmän?
- Koska aion puristaa sinua.

En pidä sinun kaltaisistasi ihmisistä.

En halua nähdä sinun tulevan ulos
tähän puhtaaseen maahan öljyisissä hiuksissa,

pukeutunut noihin silkkipukuihin

ja yritä ohittaa itsesi
kunnollisina amerikkalaisina.

Teen kauppaa kanssasi, mutta tosiasia on
että halveksin naamiointiasi,

epärehellinen tapa, jolla esität itsesi
ja koko perheesi.

Senaattori...

...olemme molemmat osa samaa tekopyhyyttä.

Mutta älä koskaan usko, että se koskee perhettäni.

Selvä, okei.

Jotkut ihmiset joutuvat pelaamaan pieniä pelejä.
Pelaat omasi.

Sanotaan, että maksat minulle
koska se on sinun etusi.

Haluan vastauksesi ja rahat
huomenna puoleenpäivään mennessä. Yksi asia vielä.

Älä enää koskaan ota minuun yhteyttä.

Tästä lähtien olet tekemisissä Turnbullin kanssa.
Avaa se ovi, poika.

Senaattori, saat vastaukseni nyt
jos pidät.

Tarjoukseni on tämä:

Ei mitään.

Ei edes pelilisenssimaksua,
jonka haluaisin sinun asettavan.

Hyvää iltapäivää, herrat.

Naiset! En tiennyt, että olet täällä.

- Kulta, meidän täytyy mennä.
- Todella? Olen pahoillani.

- Se on ollut ihanaa.
- Se oli meidän ilomme.

Oli mahtavaa jutella kanssasi.

Fredo! Fredo, sinä paskiainen,
näytät hyvältä!

Frank Pentangeli! Luulin sinun olevan
tule koskaan ulos länteen, sinä iso kusipää!

Minun täytyy tarkistaa poikieni.

- Mitä ruokaa täällä on?
- Mikä hätänä?

Lapsi antaa minulle Ritz-keksejä
pilkotulla maksalla ja sanoo "canapés".

Sanoin: "Tölkki herneitä, perseeni. Se on
Ritz-kekseliä ja hienonnettua maksa!"

Tuo paprikat ja sardiinit esiin!

Sinun näkeminen tuo mieleeni New Yorkin
vanhoina päivinä!

Muistatteko Willi Ciccin, joka oli
vanhan miehen Clemenzan kanssa Brooklynissa?

Olimme kaikki järkyttyneitä siitä.
Sydänkohtaus, vai mitä?

Ei, se ei ollut sydänkohtaus.

Sitä olen täällä katsomassa
veljesi Mike noin.

- Mutta mitä hänelle kuuluu?
- Mitä tarkoitat?

Pitääkö minun saada esittelykirje
istumaan?

- Etkö pääse sisään tapaamaan Mikea?
- Hän sai minut odottamaan aulassa!

- Johnny Ola.
- Al Neri.

- Tunnetko asianajajani Tom Hagenin?
- Muistan Tomin vanhoilta ajoilta.

Rocco...

- Mikä tämä on?
- Se on appelsiini Miamista.

Pidä huolta Johnnyn miehistä. He katsovat
kuin he olisivat nälkäisiä. Johnny?

Tom ei jää. Hän vain hoitaa
tietyt liiketoiminnan osa-alueet.

Toki, Mike.

- Mitä juot, Johnny?
- Anisette.

- Jos tarvitset jotain, olen ulkona.
- Kerro Roccolle, että odotamme, Tom.

- Jätin juuri herra Rothin Miamiin.
- Millainen hänen terveytensä on?

Se ei ole hyvä.

Voinko tehdä mitään tai lähettää mitään?

Hän arvostaa huolenpitoasi, Michael,
ja kunnioitustasi.

Tuo kasino...

Rekisteröidyt omistajat: Jacob Lawrence,
Allan Barclay. Beverly Hillsin asianajajat.

Todelliset omistajat ovat vanha Lakeville
Tieryhmä ja ystävämme Miamissa.

Klingman johtaa sitä ja omistaa osan siitä
sekin, mutta minua on ohjeistettu kertomaan sinulle

että jos siirrät hänet pois,
ystävämme Miamista lähtee mukaan.

Se on erittäin ystävällistä häneltä.
Kerro hänelle, että sitä arvostetaan suuresti.

Hyman Roth tienaa aina rahaa
kumppaneilleen.

Yksi kerrallaan vanhat ystävämme ovat poissa.

Kuolema - luonnollinen tai ei,

vankila, karkotettu...

Vain Hyman Roth on jäljellä, koska hän
teki aina rahaa kumppaneilleen.

En voi uskoa sitä! 30 ammattilaisesta
muusikot, ei ole yhtä italialaista!

Otetaan tarantella!

Sinä! Ylös ylös ylös!

Tämä käsi!

Tämä käsi!

Mitä helvettiä meillä täällä on?

- Näen siskoni yksin.
– Se koskee minuakin. Voinko jäädä?

Miten voit, kulta? Olet tavannut
Merle, hän oli kanssani Vegasissa.

- Näin hänet kanssasi.
- Saisinko drinkin?

Al, tuo hänelle juotavaa!

Olemme menossa Eurooppaan. Haluaisin varata
kulku kuningattaresta.

Mikset mene matkatoimistoon?

Ensin mennään naimisiin.

Avioeronne muste ei ole vielä kuivunut,
ja oletko menossa naimisiin?

Näet lapsiasi viikonloppuisin.

Vanhin poikasi haettiin Renosta
varkaudesta, josta et edes tiedä.

Lennät ympäri maailmaa
sinua käyttävien miesten kanssa!

- Et ole isäni!
- Miksi siis tulla luokseni?

Tarvitsen rahaa.

Connie, Connie, Connie...

Haluan olla järkevä kanssasi.

Mikset jää perheen kanssa?

Voit asua tilalla
lastesi kanssa.

Sinulta ei menetetä mitään.

En tunne tätä Merleä. Minä en tiedä
mitä hän tekee tai mistä hän elää.

Kerro hänelle, että avioliitto ei tule kysymykseen
etkä halua nähdä häntä enää.

Hän ymmärtää, usko minua.

Connie.

Jos et kuuntele minua,
ja mennä naimisiin tämän miehen kanssa...

...tulet minulle pettymyksen.

- Perhe!
- Sata vuotta!

Mikä on "Chen dannay"?

"Sentti anni". Se tarkoittaa 100 vuotta.

Se tarkoittaa, että meidän kaikkien pitäisi elää onnellisina
100 vuoden ajan. Perhe.

- Se olisi totta, jos isäni olisi elossa.
- Connie.

Hei...

Merle, olet tavannut kälyni
Deanna.

- Fredon vaimo.
- Ilo on minun puolellani.

Kaikella kunnioituksella en tehnyt
tule tänne syömään illallista!

Tiedän tiedän.

- Haluan vain tanssia!
- Sinä putoat koko lattialle.

Olet vain kateellinen
koska hän on oikea mies!

- Vyötän sinut suoraan hampaisiin.
- Et voinut vyötä äitiäsi!

Nämä Dagot ovat hulluja
kun on kyse heidän vaimoistaan.

Michael sanoo, että jos et voi
huolehdi tästä, minun täytyy.

- Luulen, että sinun olisi parempi.
- Älä koskaan mene naimisiin Wopin kanssa.

He kohtelevat vaimojaan kuin paskaa!
En tarkoittanut sanoa Wop. Älä!

Mitä sinä teet minulle,
oletko iso läski? Auta!

Fredo!

- En voi hallita häntä, Mikey.
- Olet veljeni, älä pyydä anteeksi.

Clemenza lupasi Rosatolle
veljekset kolmella alueella hänen kuolemansa jälkeen.

- Otit vallan etkä antanut sitä heille.
- Naurasin.

Clemenza lupasi heille naida häntä.
Hän ei luvannut heille mitään.

- Hän vihasi heitä enemmän kuin minä.
- Frankie, he tuntevat itsensä huijatuksi.

Istut Sierrassa
Vuoria ja sinä juot...

- Mitä hän juo?
- Samppanjaa.

...Samppanjaco*cktaileja ja ohimenemistä
arvio siitä, kuinka johdan perhettäni.

Perheesi kutsutaan edelleen Corleoneksi.

Ja käytät sitä kuin Corleone.

Perheeni ei syö täällä,
ei syö Las Vegasissa...

...ja ei syö Miamissa...

...Hyman Rothin kanssa!

Olet hyvä vanha mies, ja pidän sinusta.

Olit uskollinen isälleni vuosia.

Rosaton veljekset
ottavat panttivankeja.

He sylkevät suoraan naamaani, kaikki siksi
Heitä tukee tuo juutalainen Miamissa.

Tiedän. Siksi en halua
he koskettivat.

- Ei koskenut?
- Ei, haluan sinun olevan oikeudenmukainen heitä kohtaan.

Haluatko minun olevan oikeudenmukainen heitä kohtaan?
Kuinka voit olla reilu eläimiä kohtaan?

Tom, kuuntele. He värväävät mausteita,
he värväävät neekereitä.

He tekevät väkivaltaa isoäideissään
lähiöissä!

Ja kaikki heidän kanssaan on huoraa!
Ja roskaa, tyhmä!

Ja he jättävät pelaamisen kestämään.

Haluan johtaa perhettäni ilman sinua
selkäni. Haluan ne Rosatost kuolleina!

- Ei.
- Kuolema.

Minulla on tärkeitä asioita
Hyman Roth. En halua sen häiritsevän.

Sitten annat uskollisuutesi juutalaiselle
ennen omaa vertasi.

Tiedät, että isäni teki bisnestä
Hyman Rothin kanssa. Hän kunnioitti häntä.

Isäsi teki kauppaa Hymanin kanssa
Roth, hän kunnioitti Hyman Rothia,

mutta hän ei koskaan luottanut Hyman Rothiin

tai hänen sisilialainen sanansaattajapoikansa
Johnny Ola.

Sinun täytyy antaa minulle anteeksi. Olen väsynyt,
ja olen vähän humalassa!

Haluan kaikkien täällä tietävän
minulta ei tule ongelmia!

Don Corleone.

Cicci, ovi...

Haluatko hänen lähtevän nyt?

Anna hänen mennä takaisin New Yorkiin.
Olen jo tehnyt suunnitelmani.

Vanhalla miehellä oli liikaa viiniä.

On myöhä.

Miten vauva voi?

- Nukkumassa sisälläni.
- Tuntuuko se pojalta?

Kyllä, Michael.

Kay?

Olen pahoillani kaikkien ihmisten puolesta tänään.
Huono ajoitus.

Sitä ei kuitenkaan voinut auttaa.

Se sai minut ajattelemaan mitä sinä
kertoi minulle kerran.

"Viiden vuoden kuluttua Corleonen perhe
tulee olemaan täysin laillista."

Se oli seitsemän vuotta sitten.

Tiedän. Yritän, kulta.

Näitkö tämän?

Miksi verhot ovat auki?

Kay, oletko kunnossa?

- Oletko osunut?
- Ei.

Kaikki on hyvin.

Lopettaa! Lopettaa!

Pysäyttää!

He ovat edelleen kiinteistössä.
Pysykää sisällä.

- Pidä heidät hengissä.
- Me yritämme.

Elossa!

Pysy ovella.

Joo, tule sisään.

- Mike, oletko kunnossa?
- Joo.

En voi kertoa sinulle paljon, Tom.

Ja tiedän, että se on ärsyttänyt sinua aiemmin.

Tuntui, että se johtuu
jonkinlainen luottamuksen puute.

Mutta se johtuu siitä, että ihailen sinua
ja rakastan sinua,

että salasin asiat sinulta.

Nyt olet ainoa, johon voin luottaa.

Fredo?

No, hänellä on hyvä sydän.

Mutta hän on heikko ja tyhmä,
ja tämä on elämä ja kuolema.

Tom, olet veljeni.

Olen aina halunnut, että minut ajatellaan
sinun veli, Mikey. Todellinen veli.

Minä tiedän sen.

Aiot ottaa vallan.

Sinusta tulee Don.

Jos se, mitä luulen, on tapahtunut, on tapahtunut
tapahtui, lähden täältä tänä iltana.

Annan sinulle täyden voiman. Fredon yli
ja hänen miehensä. Rocco, Neri, kaikki.

Luotan sinuun vaimoni elämän
ja lapseni, tämän perheen tulevaisuus.

- Jos saamme heidät kiinni, saammeko tietää?
- Emme saa heitä kiinni.

Ellei ole kovin väärässä,
he ovat jo kuolleet.

Heidät tappoi joku
lähellä meitä.

Sisällä. Hyvin, hyvin peloissaan
että he pilasivat sen.

Et usko, että Rocco ja Neri
oliko jotain tekemistä tämän kanssa?

Katso... Kaikki ihmiset ovat liikemiehiä.

Heidän uskollisuutensa perustuu siihen.

Yksi asia, jonka opin Popilta...

...oli yrittää ajatella
kuten ihmiset ympärilläsi ajattelevat.

Tältä pohjalta kaikki on mahdollista.

Mike, he ovat kuolleet!
Aivan ikkunani ulkopuolella!

Haluan pois täältä.
He makaavat siellä kuolleina!

Täällä! Niitä on kaksi.

Vaikuttaa siltä, ​​että heidät on vuokrattu
New York. En tunnista heitä.

Ei niistä nyt saa mitään irti.

Kalastaa ne pois.

Päästä eroon ruumiista.

- Missä Mike on?
- Rocco.

Anthony, kaikki tulee olemaan
selvä. Yritä nukkua.

- Piditkö juhlistasi?
- Sain paljon lahjoja.

Tiedän. Piditkö heistä?

Joo. En tuntenut ihmisiä
joka antoi ne minulle.

No, he olivat ystäviä.

- Näitkö lahjani sinulle?
- Se oli tyynylläni.

Aion lähteä
hyvin aikaisin huomenna.

- Otatko minut mukaan?
- Ei, en voi, Anthony.

- Miksi sinun täytyy mennä?
- Minun täytyy tehdä bisnestä.

Voisin auttaa sinua.

Tiedän. Jonain päivänä tulet.

Mene nukkumaan.

Hän on todella kaunis.
Sinun täytyy nähdä hänet.

Odota, kunnes näet hänet.
Sanat eivät voi kuvailla häntä.

Lähdin Napolista. Jätin äidin.

Ei-hyvälle kulkurille!

Nyt olen täällä Amerikassa,
New Yorkissa.

Yksin! Äitiäni ajatellen.

Ilman uutisia kotoa.

Lopuksi kirje Napolista!

Vito, mitä pidät pienestä enkelistäni?
Eikö hän ole kaunis?

Hän on hyvin kaunis.

Sinulle hän on kaunis. Minulle,
siellä on vain vaimoni ja poikani.

Rakas äitimme -

...on kuollut!

Palaamme kulissien taakse myöhemmin
ja vie hänet syömään.

Istu alas, tyhmä!

Anteeksi, Don Fanucci.

Mennään katsomaan häntä kulissien taakse.

Kuka tuo oli?

Musta Käsi.

Se on Fanucci... Musta käsi.

Puhumme siitä huomenna.

Huomenna! Aina huomenna!

Maksat minulle tänään!

Mennään.

Ei minun tyttäreni! Anna hänen mennä!

Ota kaikki rahani!

Vito, tule.

Tiedän mitä ajattelet. Mutta
et tiedä miten asiat ovat.

Fanucci mustalla kädellä.
Koko naapurusto maksaa hänelle.

Jopa isäni ruokakaupassa.

Jos hän on italialainen...

...miksi hän häiritsee muita italialaisia?

Hän tietää, ettei heillä ole ketään
suojellakseen heitä.

Unohda. Piditkö enkelistäni?

Jos olet onnellinen, minä olen onnellinen.

Etkö voi hyvin?

Kohteleeko pomosi sinua hyvin?

Unohda.

Hei, puhutko italiaa?

Piilota tämä minulta!

Ensi viikolla tulen hakemaan!

Abbandando, tapaa veljenpoikani!

Miten bisnes menee?

Se on hyvä, se on hyvä.

Fanucci on vihainen. Sanoo
naapurustosta on tulossa tylsää.

Ihmiset eivät maksa ajoissa,
älä maksa täyttä summaa.

Hän sanoo olleensa liian kiltti kaikille.

Joten Fanucci muuttuu?

Varma. Hän haluaa kaksinkertaisen
kaikilta.

Jopa isältäni.

Olen ystävä, eikö? Joten saat
anna hänen työskennellä täällä?

Minulla on huonoja uutisia.

Minusta tuntuu pahalta, kun kerroin sinulle tämän...

Mutta Fanuccilla... hänellä on veljenpoika...

Ja sinun on annettava hänelle työni.

Olet aina ollut hyvä minulle,
siitä lähtien kun tänne tulin.

Huolehdit minusta kuin isästä.

Kiitän sinua.

Ja en unohda sitä.

Vito!

Voi ei!

Vie tämä perheellesi.

Kiitos kuitenkin. Mutta ole kiltti,
En voi hyväksyä.

Mikä hieno päärynä!

Olen Clemenza, sinä edelleen
onko tavarani?

Katsoitko sisään?

En ole kiinnostunut asioista
jotka eivät minua koske.

Ystävälläni on kiva matto.
Ehkä vaimosi pitää siitä.

Toki hän tekisi. Mutta kenellä on
rahaa matolle?

Se olisi lahja.
Tiedän kuinka vastata palveluksen.

Joo, tottakai.

Vaimoni haluaisi siitä.

Paskan poika! Hän ei ole kotona!

Vittu, hän ei jättänyt edes avainta.

No, hän ei välitä.

Onko tämä ystäväsi paikka?

Tämä on todellinen palatsi.

Yksi parhaista.

Vito, auta minua?

Katso kuinka kaunis se on, Santino!

Tule sisään.

Kaikki on hyvin. Hyman on siellä.

- Haluaisitko tonnikalavoileivän?
- Ei kiitos.

... poimi kaksi Holdenilta.
Toinen ja kahdeksan S. C:lle...

- Herra Roth?
- Tule sisään, Michael.

Istu alas, tee olosi mukavaksi.

Se on melkein ohi.

- Seuraatko jalkapallopeliä?
- En ole vähään aikaan.

Nautin jalkapallon katsomisesta
iltapäivällä.

Yksi asioista, joita rakastan
tästä maasta. Baseball myös.

Arnold Rothsteinista lähtien
korjasi World Seriesin vuonna 1919.

Kuulin, että sinulla oli ongelmia.

Tyhmä.

Ihmiset, jotka käyttäytyvät niin aseilla.

Tärkeintä on, että sinulla on kaikki hyvin.

Hyvä terveys on tärkeintä.

Enemmän kuin menestystä, enemmän kuin rahaa.

Enemmän kuin voimaa.

Tulin tänne, koska
verenvuodatusta tulee lisää.

Halusin sinun tietävän,
joten uusi sota ei ala.

Kukaan ei halua uutta sotaa.

Frank Pentangeli kysyi lupaani
päästä eroon Rosaton veljistä.

Kun kieltäydyin, hän yritti saada minut
tapettu. Hän oli tyhmä, minä olin onnekas.

Vierailen hänen luonaan pian.

Tärkeintä on, että ei mitään
häiritsee tulevaisuuden suunnitelmiamme.

Mikään ei ole tärkeämpää.

- Olet viisas ja huomaavainen mies.
- Ja te olette hieno mies, herra Roth.

- Voin oppia sinulta paljon.
- Mitä tahansa voin tehdä auttaakseni, Michael.

- Anteeksi. Lounas.
- Käy peremmälle.

- Kiitos kultaseni.
- Aiot rikkoa tärykalvosi.

- Nauti siitä.
- Kiitos.

Sinä olet nuori, minä olen vanha ja sairas.

Mitä teemme seuraavien kuukausien aikana
tekee historiaa.

Sitä ei ole koskaan ennen tehty.

Edes isäsi ei näkisi unta
että sellainen voisi olla mahdollista.

Frank Pentangeli on kuollut mies.
Etkö vastusta?

Hän on pieniä perunoita.

Miten menee?

Onko meillä seuraa?

Michael Corleone on täällä.

Hän on luolassasi. Sinun on parasta kiirehtiä.

Hän on odottanut puoli tuntia.

Onko jotain vialla?

Toivon, että olisit ilmoittanut minulle
olit tulossa.

- Olisin voinut valmistaa jotain.
- En halunnut sinun tietävän.

- Kuulitko mitä tapahtui?
- Melkein kuolin. Olimme niin helpottuneita...

Kodissani!

Makuuhuoneessani, jossa vaimoni nukkuu!

Minne lapseni tulevat leikkimään.

Kodissani.

Haluan sinun auttavan minua kostamaan.

Michael, mitä tahansa. Mitä voin tehdä?

Ratkaise nämä ongelmat
Rosaton veljien kanssa.

En ymmärrä. Minä en...

Minulla ei ole aivojasi suuriin sopimuksiin.
Mutta tämä on katujuttu.

Tuo Hyman Roth Miamissa.
Hän tukee niitä paskiaisia.

- Tiedän, että hän on.
- Miksi siis pyydä minua makaamaan heille?

Se oli Hyman Roth
joka yritti saada minut tapetuksi.

Tiedän, että se oli hän.

Jeesus Kristus, Mike.

Jeesus Kristus, hankitaan ne kaikki.
Nyt kun meillä on lihaksia.

Tämä oli isäni vanha työhuone.

Se on muuttunut.

Muistan, että siellä oli joskus
iso kirjoituspöytä täällä.

Muistan kun olin lapsi. Meillä oli
olla hiljaa, kun pelasimme täällä lähellä.

Olin erittäin iloinen tästä talosta
ei koskaan mennyt tuntemattomien luo.

Ensin Clemenza otti sen haltuunsa. Nyt sinä.

Isäni opetti minulle täällä monia asioita.
Hän opetti minua tässä huoneessa.

Hän opetti minulle: "Pidä ystäväsi lähellä,
mutta vihollisesi lähempänä."

Jos Hyman Roth näkee, että minä välitin
tässä Rosaton veljien hyväksi,

hän ajattelee suhdettaan minuun
on edelleen hyvä.

Näin haluan hänen ajattelevan.

Haluan hänen olevan rento ja luottavainen
ystävyydessämme.

Sitten voin ottaa selvää
kuka oli petturi perheessäni.

- Joo?
- Fredo, tässä on Johnny Ola.

- Tarvitsemme lisää apua.
- Johnny?

Jeesus Kristus, mikä helvetin aika on?

- Kuka se on, kulta?
- Kuuntele hyvin, Fredo.

Miksi soitat minulle?
En halua puhua sinulle.

Pentangeli hyväksyy
Rosaton veljesten sopimus.

- Voi luoja.
- Tuleeko hän yksin?

Minä en tiedä. Sait minut sisään
tarpeeksi syvällä jo.

Kaikki järjestyy. Pentangeli
sanoo olevansa valmis tekemään sopimuksen.

Haluamme vain tietää, onko hän päällä
tason, tai jos hän tuo poikansa.

Valehtelit minulle. En halua sinua
soittaa minulle enää.

- Veljesi ei saa tietää, että puhuimme.
- En tiedä mistä puhut.

- Kuka tuo oli?
- Väärä numero.

- Frankie, minulla ei ole täällä ketään.
- Odota autossa, Cicc'.

- Frankie.
- Ei hätää, Cicc'.

- Mikä tämä on?
- Onnekas C-kirja uuteen sopimukseemme.

Ritchie. Anna meille makua.

Olimme kaikki todella onnellisia
päätöksestäsi, Frankie.

- Et tule katumaan sitä.
- En pidä C-soittimesta, Rosato.

Otan sen loukkauksena.

Michael Corleone tervehtii!

Sulje ovi!

Ystäväsi poliisi...

Hei, Ritch. Täällä on pimeää.
Oletko auki vai kiinni?

Tulin vain vähän siivoamaan
sinä tiedät?

Mikä hätänä?

- Onko se jotain lattialla?
- Carmine, älä täällä! Anthony!

Avaat tämän baarin
ja lyön päätäsi!

Freddy, hauska nähdä sinua.

- Mitä hänelle kuuluu?
- Hän on kunnossa. Hän on takana.

Tytöt, vaeltakaa.

Tässä huoneessa täällä.

- Haluan puhua hänen kanssaan ensin yksin.
- Älä viitsi.

Luulin voivani auttaa sinua, senaattori.

Hagen?

- Kuule, en...
- Kaikki on hyvin.

- En tehnyt mitään.
- Se on okei. Olet erittäin onnekas.

Veljeni Fredo hoitaa tätä paikkaa.
Häntä kutsuttiin ennen muita.

Jos tämä tapahtuisi jossain muualla,
emme olisi voineet auttaa sinua.

Kun heräsin, olin lattialla.

- En tiedä miten se tapahtui.
- Etkö muista?

Sammuin.

Pelkkää peliä. Jeesus.

Jeesus, Jeesus!

Jeesus Jumala!

Jumala!

En tiedä, enkä ymmärrä
miksi en muista.

Ei väliä, tee niin kuin sanon.

Soita toimistollesi.
Selitä, että olet siellä huomenna.

Päätit viettää yön klo
Michael Corleonen talo Tahoessa.

- Hänen vieraanaan.
- Muistan, että hän nauroi.

Olimme tehneet sen ennenkin, ja tiedän
etten olisi voinut satuttaa sitä tyttöä.

Tällä tytöllä ei ole perhettä.
Kukaan ei tiedä, että hän työskenteli täällä.

On kuin häntä ei olisi koskaan ollut olemassa.

Jäljellä on vain ystävyytemme.

- Joo?
- Anteeksi, mutta emme päästä sinua läpi.

- Olen juuri menossa torille.
- Noudamme mitä haluat.

- Kenen käskyt nämä ovat?
- Herra Hagenin. Hän on tulossa.

Puhun hänelle.

Halusin selittää,
mutta minulla oli liiketoimintaa Carson Cityssä.

Se on Michaelin pyyntö turvallisuutesi vuoksi.
Me hankimme kaiken mitä tarvitset.

- Joten minun pitäisi jäädä kotiini?
- Ei, yhdistelmässä käy hyvin.

- Olimme menossa Uuteen Englantiin.
- Se on pois päältä.

- Olenko vanki?
- Emme näe sitä näin, Kay.

Tule, lapset.
Palaamme takaisin taloon.

Joe.

Kuuba, Kuuba!

Arvostetuimmat herrat.

Tervetuloa Havannaan.

Haluan kiittää tätä arvokasta ryhmää
amerikkalaisista teollisuusmiehistä...

...työskentelyn jatkamisesta Kuuban kanssa...

...suurimmalle vaurauden ajanjaksolle...

...koko hänen historiansa aikana.

herra William Shaw...

...edustaa
General Fruit Company.

herrat Corngold ja Dant...

... United Telephonesta
ja Telegraph Company.

Herra Petty...

...alueellinen varapuheenjohtaja
Pan American Mining Corporation.

Herra Robert Allen
Etelä-Amerikan sokerista.

Herra Michael Corleone Nevadasta...

...edustaen yhteistyökumppaneitamme
matkailussa ja vapaa-ajan toiminnassa.

Ja vanha ystäväni ja työkaverini
Floridasta...

...Herra Hyman Roth.

Haluan kiittää United Telephonea
ja Telegraphin joululahjaksi.

Vankka kultainen puhelin.

Ehkä te herrat
haluaisi katsoa sitä.

- Herra presidentti?
- Joo?

Voisitteko keskustella kapinallistoiminnasta ja
mitä tämä voi tarkoittaa yrityksillemme?

- Tietysti.
- Raskasta tavaraa.

Vakuutan teille, että vaikka kapinalliset
ovat aloittaneet kampanjan Las Villasissa...

...henkilökuntani ilmoittaa vakuuttavasti,
että ajamme heidät ulos Santa Clarasta

ennen uutta vuotta.

Haluan rauhoittaa teidät kaikki.

Emme suvaitse sissejä
kasinoissa tai uima-altaissa.

Hän sanoi, että he pidättävät,
ja muutaman minuutin kuluttua hän päästää meidät läpi.

Johnny...

Se ei ole mitään.

Vain surkeita rosvoja.
Poliisi siivoaa niitä.

Eläköön Fidel!

Toivottavasti ikäni on oikea.
Olen aina tarkka ikäni suhteen.

Varmista, että kaikki
näkee kakun ennen kuin leikkaamme sen.

Olen erittäin tyytyväinen...

...voitte kaikki tulla
niin etäisyydet olla kanssani tänään.

Kun mies tulee tähän pisteeseen
hänen elämässään...

... hän haluaa kääntyä
asioita, joilla häntä on siunattu.

Anna ne ystävillesi,
palkinnoksi ystävistä, joita hänellä on ollut...

...ja varmistaaksesi, että kaikki
menee hyvin poissaolon jälkeen.

- Ei vuosiin.
- Kuule, kuule!

Katsotaan. Lääkärit olisivat eri mieltä,
mutta mitä he tietävät?

Nämä ovat ihania asioita
jonka olemme saavuttaneet Havannassa,

eikä ole mitään rajaa
minne voimme mennä täältä.

Tällainen hallitus tietää miten
auttaa yritystä, rohkaista sitä.

Hotellit täällä ovat suurempia ja näyttävämpiä
kuin mikään Vegasin nivelistä.

Voimme kiittää ystäviämme
Kuuban hallituksessa,

joka on maksanut puolet käteisestä
Teamsters, dollari dollaria -periaatteella,

ja on lieventänyt tuontirajoituksia.

Sanon, että meillä on nyt
mitä olemme aina tarvinneet:

Todellinen kumppanuus hallituksen kanssa.

Pienempi pala.

Te kaikki tunnette Michael Corleonen
ja me kaikki muistamme hänen isänsä.

Eläkkeelle jäädessäni tai kuollessani

Luovutan kaikista kiinnostuksen kohteistani
Havannan operaatiossa hänen hallintaansa.

Mutta te kaikki jaatte.

Kansallinen lähtee
Lakeville Road Boysille,

Caprit Corleonen perheelle,

myös Sevilla Biltmore,

mutta Eddie Levine tuo Penninon
veljekset, Dino ja Eddie, palan verran

ja hoitaa kasinon toimintaa.

Olemme säästäneet palan
joillekin ystäville Nevadassa

varmistaaksesi, että asiat sujuvat sujuvasti
takaisin kotiin.

Haluan teidän kaikkien nauttivan kakustanne.
Joten nauti!

- Hyvää syntymäpäivää!
- L'chaim!

Näin mielenkiintoisen tapahtuman tänään.

Kapinallista pidätettiin
sotilaspoliisin toimesta.

Sen sijaan, että hänet otettaisiin elossa, hän räjähti
kranaatti, joka hänellä oli takissaan.

Hän tappoi itsensä ja otti kapteenin
käskystä hänen kanssaan.

- Nuo kapinalliset ovat hulluja.
- Ehkä niin.

Mutta minulle tuli mieleen, että sotilaat
maksetaan taistelusta, kapinallisille ei.

- Mitä se kertoo sinulle?
- He voivat voittaa.

Tässä maassa on ollut kapinallisia
50 vuoden ajan. Se on heidän veressä.

Tiedän, olen tullut tänne
20-luvulta lähtien.

Juoksimme melassia
Havannasta, kun olit vauva.

Kuorma-autot olivat isäsi omistuksessa.

Michael...

Puhuisin mieluummin tästä
kun olemme yksin.

Kaksi miljoonaa ei koskaan päässyt saarelle.

Sitä ei saa tietää
että pidätit rahaa,

koska olit huolissasi kapinallisista.

Istu alas, Michael. Istu alas.

Jos voisin vain elää nähdäkseni sen,
olla siellä kanssasi.

Mitä en antaisi vielä 20 vuoteen.

Täällä ollaan, suojattuna. Vapaa tehdä
voittomme ilman Kefauveria,

helvetin oikeusministeriö
ja FBI.

90 mailin päässä, yhteistyössä
ystävällisen hallituksen kanssa.

90 mailia. Se ei ole mitään.

Vain yksi pieni askel miehen näköiselle
olla Yhdysvaltain presidentti

ja käteistä
jotta se olisi mahdollista.

Michael...

...olemme suurempia kuin U.S. Steel.

Mikey, miten voit? Okei?

- Hei! Freddie Corleone.
- Veljeni.

Jeesus Kristus, mikä matka!

Ajattelin: "Entä jos joku tietää
mitä minulla on täällä".

Voitko kuvitella sen? Kaksi miljoonaa
dollaria viereisellä penkillä.

- Anteeksi.
- Se on okei.

Haluatko laskea sen?

Mitä tapahtuu? Olen täysin pimeässä.

Perhe sijoittaa
Havanna. Tämä on lahja presidentille.

Sepä hienoa! Havanna on mahtava.

Se on minun tyyppinen kaupunkini.

- Tunnenko ketään Havannassa?
- En tiedä. Hyman Roth, Johnny Ola?

En ole koskaan tavannut heitä.

Kuuntele, Mikey, olen tavallaan...

...hermostunut matkasta.
Voinko saada juotavaa tai jotain?

Ajattelin, että voisimme mennä ulos yhdessä.

Tiedän paikan, jossa me
voi viettää aikaa yhdessä.

Joskus ajattelen, että olisi pitänyt
naimisissa naisen kanssa kuten sinä. Kuten Kay.

Hanki lapsia. Luo perhe.

Ole kerrankin elämässäni enemmän kuin...

...Pop.

Ei ole helppoa olla poika, Fredo.
Se ei ole helppoa.

Äidillä oli tapana sanoa,
"Sinä et kuulu minulle."

"Sinä jäit ovelle
mustalaisten toimesta."

Joskus luulen sen olevan totta.

Et ole mustalainen, Fredo.

Mikey... Olin vihainen sinulle.

Miksi emme viettäneet aikaa
näin ennen?

- Haluatko juoman, eikö?
- Tarjoilija!

Ole kiltti...

- Kuinka sanot Banana Daquiri?
- Banaani Daquiri.

- Se siitä?
- Se siitä.

Yksi banaani Daquiri...

...ja kerhojuoma.

Senaattori Geary lentää Washingtonista
huomenna joidenkin hallituksen ihmisten kanssa.

Haluan sinun näyttävän ne
hyvää aikaa Havannassa.

- Se on erikoisalani, eikö niin?
- Voinko luottaa sinuun jotain?

Tietenkin, Mike.

Myöhemmin illalla meidät kaikki kutsutaan
presidentti tuomaan uuden vuoden.

Kun se on ohi, he vievät minut kotiin
sotilasautossa - yksin.

Minun suojelemiseksi.

Ennen kuin pääsen hotelliini,
Minut murhataan.

- WHO?
- Roth.

Roth yritti tappaa minut
kodissani.

Se oli Roth koko ajan.

Hän käyttäytyy kuin olisin hänen poikansa, hänen seuraajansa.

Mutta hän luulee elävänsä ikuisesti
ja haluaa minut ulos.

- Miten voin auttaa?
- Mene vain mukaan, ikään kuin et tietäisi mitään.

- Olen jo tehnyt siirtoni.
- Mikä liike?

Hyman Roth ei näe uutta vuotta.

Ota rauhallisesti,
hän tulee takaisin huomenna.

Lennä oma lääkärini Miamista. Minä en
luota lääkäriin, joka ei puhu englantia.

- Kiitos herrani.
- Hyvää yötä.

- Kulta, mene kasinolle.
- Jos voit paremmin.

Voi hyvin.

- Pelaa bingopeliä.
- Okei. Hauska nähdä teitä, herra Paul.

Kuudes aistini kertoo, että Fredo toi
puss* täynnä rahaa. Missä se on?

- Vetäydytkö ulos?
- Haluan vain... Haluan vain odottaa.

- Miltä sinusta tuntuu?
- Kauhea.

Antaisin neljä miljoonaa, jotta voisin ottaa
kivuton kusi.

- Kenet Frank Pentangeli tappoi?
- Rosaton veljekset.

Tiedän, mutta kuka antoi luvan?

Tiedän, etten tehnyt.

Siellä oli tämä lapsi, jonka kanssa kasvoin.
Hän oli minua nuorempi.

Jotenkin katsoi minua ylöspäin, tiedäthän.
Teimme ensimmäisen työmme yhdessä.

Pääsimme ulos kadulta.
Asiat olivat hyviä.

Kiellon aikana
juoksimme melassia Kanadaan.

Teki omaisuuden. Myös isäsi.

yhtä paljon kuin kukaan,
Rakastin häntä ja luotin häneen.

Myöhemmin hän sai idean rakentaa kaupunki

pois aavikon pysähdyspaikalta
G.I:n matka länsirannikolle.

Sen pojan nimi oli Moe Greene

ja kaupunki, jonka hän keksi, oli Las Vegas.

Tämä oli hieno mies.

Näön ja rohkeuden mies.

Eikä siellä ole edes kylttiä, opastetta
tai hänen patsaansa kyseisessä kaupungissa.

Joku löi luodin hänen silmänsä läpi.

Kukaan ei tiedä, kuka antoi käskyn.

Kun kuulin sen, en ollut vihainen.

Tunsin Moen, tiesin, että hän oli itsepäinen.
Puhuu ääneen, sanotaan typeriä asioita.

Joten kun hän kuoli, annoin sen mennä.

Ja sanoin itselleni:

"Tämä on yritys, jonka olemme valinneet."

En kysynyt...

...joka antoi käskyn, koska sillä oli
mitään tekemistä bisneksen kanssa.

Ne kaksi miljoonaa puss*ssa huoneessasi...

Menen torille.

Kun herään, jos rahaa
on pöydällä, tiedän, että minulla on kumppani.

Jos ei ole, tiedän, etten ole.

Tunteeko kaikki kaikki?
Tiedät senaattori Gearyn.

Mukava nähdä sinua, Mike.
Olen iloinen, että vietämme tämän ajan yhdessä.

Senaattori Payton Floridasta...

...tuomari DeMalco New Yorkista...

...senaattori Ream Marylandista...

...Fred Corngold UTT:stä.

- Tuo Fred tekee ilkeää cha-cha-chaa!
- Hän tekee?

Hyvät herrat, on täyttöaika!

Voit kokeilla paikallisia juomia.
Cuba Libre, Pina Colada...

Luulen, että yritän
yksi niistä punatukkaisista Yolandoista...

- Sen sait! Hyvä mieli...
- Johnny!

Et tunne veljeäni Fredoa.
Johnny Hei, Fredo.

- Emme koskaan tavanneet. Johnny Ola.
- Ilo.

Hyvät herrat, yöhön Havannassa!

- Hyvää uutta vuotta!
- Hyvää uutta vuotta!

- Hyvää uutta vuotta!
- Hyvää uutta vuotta.

- Hei, Freddie, miksi seisomme?
- Kaikki seisovat.

- Se on sen arvoista. Et usko tätä.
- En usko sitä jo.

- 50 dollaria, eikö niin?
- Teillä on veto, herra.

Se on Superman.

Kerroinko vai kerroinko?

- En usko sitä!
- Sen täytyy olla väärennös.

Se on totta. Siksi häntä kutsutaan
Supermies.

Hei, Freddy, mistä löysit?
Tämä paikka?

Johnny Ola toi minut tänne.
En uskonut, mutta näkeminen on uskomista!

- Näen sen, mutta en silti usko sitä!
- 50 taalaa, Pat.

Roth ei mene tänne,
mutta Johnny tietää nämä paikat!

- Katso, hän rikkoo keksun sillä.
- Haluan nähdä hänen rikkovan tiilen!

Rentoudu, viemme sinut sairaalaan.

...ja saat niitä jatkossakin.

En usko presidentti Eisenhoweriin
vetäytyisi koskaan Kuubasta,

koska meillä on yli miljardi dollaria
sijoittanut tähän maahan.

Amerikkalainen yleisö
usko puuttumattomuuteen...

Fredo! Minne olet menossa?

Otan oikean juoman,
koska en voi...

Mikä piti herra Rothia?
Ymmärsin, että hän oli tulossa.

Reeves, mikä on protokolla?
Kuinka kauan meidän pitäisi jäädä?

Luulen, että sen pitäisi kestää puoli tuntia. Vain
tarpeeksi kauan tuodakseen uudenvuoden.

On uudenvuodenaatto. Älä viitsi,
vain hetkeksi.

Lentokone odottaa viedäkseen meidät
Miamiin tunnissa.

Älä tee siitä suurta asiaa.

Tiedän, että se olit sinä, Fredo.
Särjit sydämeni.

Särjit sydämeni!

Johtuen vakavista takaiskuistamme
joukot Guantanamossa ja Santiagossa...

...asemani Kuubassa on kestämätön.

Irtisanoudun virastaan
lisäverenvuodatuksen välttämiseksi.

Ja minä lähden kaupungista välittömästi.

Toivotan teille kaikille onnea.

Terveyttä!

Eläköön vallankumous! Eläköön Fidel!

Fredo!

Älä viitsi. Tule mukaani.
Se on ainoa tie ulos täältä tänä iltana.

Roth on kuollut.

Fredo, tule kanssani!
Olet edelleen veljeni.

Fredo!

Olen Pat Geary, Yhdysvaltain senaattori.

Fidel! Fidel! Fidel!

Al. Hanki minulle märkä pyyhe.

Tietääkö Kay, että olen palannut?

Poikani? Saitko hänet
jotain jouluksi?

- Minä huolehdin siitä.
- Mikä se oli, niin minä tiedän.

Se oli pieni auto sähkömoottorilla
että hän voi ajaa sisään. Se on mukavaa.

Kiitos, Al.

Kaverit, voisitteko astua ulos
hetkeksi?

Missä veljeni on?

Roth pääsi ulos yksityisellä veneellä.
Hän on sairaalassa Miamissa.

Hän sai aivohalvauksen, mutta toipui hyvin.
Henkivartijasi on kuollut.

Kysyin Fredosta.

Luulen, että hän pääsi ulos.
Hänen täytyy olla jossain New Yorkissa.

Selvä.

Haluan sinun ottavan häneen yhteyttä.

Tiedän, että hän on peloissaan.
Kerro hänelle, että kaikki on hyvin.

Kerro hänelle, että tiedän, että Roth vei hänet harhaan. Että
hän ei tiennyt, että he yrittäisivät tappaa minut.

- He voivat tulla sisään nyt.
- Oli jotain muuta.

Mitä?

Mitä? Älä viitsi.

Kaylla oli keskenmeno.

- Oliko se poika?
- Kolmen ja puolen kuukauden ikäisenä...

Etkö voi antaa minulle suoraa vastausta?!
Oliko se poika?

En todellakaan tiedä.

Pikku Fredo, hänellä on keuhkokuume.

Nuori mies, kuulen sinua ja
ystäväsi varastavat tavaroita.

Mutta et edes lähetä a
pukeutua kotiini. Ei kunnioitusta!

Tiedätkö, että minulla on kolme tytärtä.

Tämä on minun naapurustoni.

Sinun ja ystäviesi pitäisi
osoita minulle kunnioitusta.

Sinun pitäisi antaa minun kastua
nokkani hieman.

Kuulen sinua ja ystäviäsi
tyhjennetty 600 dollaria kukin.

Anna minulle 200 dollaria kukin omaksesi
suojaa. Ja unohdan loukkauksen.

Teidän nuorten punkkien on opittava
kunnioittamaan kaltaistani miestä!

Muuten poliisit tekevät
tule kotiisi.

Ja perheesi tuhoutuu.

Tietysti jos olen väärässä kuinka paljon
sinä varastit - otan vähän vähemmän.

Ja vähemmällä tarkoitan vain -
sata taalaa vähemmän.

Älä nyt kiellä minua.

Ymmärrätkö kyläläinen?

Ymmärrän.

Ystäväni ja minä jaamme kaikki rahat.
Joten ensin minun on puhuttava heidän kanssaan.

Kerro ystävillesi, etten halua paljon.
Juuri tarpeeksi kastelemaan nokkani.

Älä pelkää kertoa heille!

600 taalaa...

Oletetaan, että emme maksa?

Tiedät hänen jenginsä, Tessio.
Oikeita eläimiä.

Maranzalla itse antoi Fanuccille
työskentele tällä naapurustolla.

Hänellä on myös yhteyksiä poliiseihin.
Meidän on maksettava hänelle.

200 dollaria kukin... olivatko kaikki samaa mieltä?

Miksi meidän pitää maksaa hänelle?

Vito, jätä tämä meille.

Hän on yksi henkilö, meitä on kolme.

Hänellä on aseet, meillä on aseet.

Miksi meidän pitäisi antaa hänelle
rahasta, josta hikoilimme?

Tämä on hänen naapurustonsa!

Tiedän kaksi vedonvälittäjää, jotka eivät anna
mitään Fanuccille.

He eivät maksa Fanuccille.

Jos he eivät maksa Fanuccille
joku muu kerää Maranzallalle!

Meillä kaikilla on parempi, jos me
maksa hänelle. Älä huoli.

Nyt se, mitä sanon, jää tähän huoneeseen.

Jos te molemmat pidätte, miksi et antaisi minulle
50 dollaria kukin Fanuccille?

Vakuutan, että hän hyväksyy
mitä annan hänelle.

Jos Fanucci sanoo 200 dollaria...

...hän tarkoittaa sitä, Vito!

Minä perustelen hänen kanssaan.

Jätä kaikki minulle.

Minä hoidan kaiken.

En koskaan valehtele ystävilleni.

Menette molemmat huomenna puhumaan Fanuccille.

Hän pyytää rahaa.

Kerro hänelle, että maksat mitä tahansa
hän haluaa. Älä väittele hänen kanssaan.

Sitten menen ja pyydän häntä suostumaan.

Älä väittele hänen kanssaan sen jälkeen
hän on niin kova.

Miten saat hänet ottamaan vähemmän?

Se on minun asiani.

Muista vain, että tein sinulle palveluksen.

Onko se sopimus?

Hänen perheensä on poissa kotoa.

Fanucci on yksin kahvilassa.

Vito, tässä on minun 50 dollaria.
Onnea.

Oletko varma, että hän lähtee siihen?

Teen tarjouksen, jota hän ei kieltäydy.
Älä huoli.

Näyttää siltä, ​​että siellä on -
100 dollaria hatun alla.

Olin oikeassa.

Vain 100 dollaria...

Minulla on nyt rahapula.

Olen ollut poissa töistä... niin vain
anna minulle vähän aikaa.

Ymmärrätkö, eikö niin?

Sinulla on palloja, nuori mies!

Miten en ole koskaan kuullutkaan
sinusta ennen?

Sinulla on paljon rohkeutta.

Etsin sinulle töitä
hyvällä rahalla.

Ei kovia tunteita, eikö? Jos voin
auta sinua, kerro minulle.

Olet tehnyt hyvin itsellesi.

Nauttikaa festasta!

Voi, tämä on liian väkivaltaista minulle!

Mitä sinulla on siellä?

Michael, isäsi rakastaa sinua
todella paljon.

Herra Cicci, vuodelta 1942
nykyaikaan,

olit työntekijä
Gencon oliiviöljyyhtiöstä?

Oikein.

Mutta todellisuudessa olit jäsen
Corleonen rikollisjärjestöstä.

Ei, me kutsuimme sitä
Corleonen perhe, senaattori.

Mikä oli asemasi?

Aluksi, kuten kaikki muutkin,
Olin sotilas.

- Mikä tuo on?
- Painike, senaattori.

Ei, en tiedä. Kerro minulle.

Kun pomo sanoo "paina nappia" päälle
kaveri, painan nappia. Näetkö, senaattori?

Herra Questadt.

Tarkoitatko, että tapat ihmisiä?

Tapat ihmisiä...
esimiestesi käskystä.

Joo niin on.

Ja perheesi pää
onko Michael Corleone?

Kyllä, neuvonantaja. Michael Corleone.

Oletko koskaan saanut tällaista tilausta
suoraan Michael Corleonelta?

Ei, en ole koskaan puhunut hänen kanssaan.

Herra Cicci, voitteko vahvistaa
vastauksesi vähän?

- Tehdä mitä?
- Voisitko laajentaa vastaustasi?

Olen erityisen kiinnostunut tietämään,
oliko aina mukana puskuri?

Joku teidän välillänne
ja esimiehesi, jotka antoivat käskyn.

Aivan, puskuri.
Perheellä oli paljon puskureita!

Saatat pitää tämän erittäin hauskana, mutta
tämän komitean jäsenet eivät.

Kerro minulle jotain, äiti.

Mitä pappi ajatteli...
syvällä hänen sydämessään?

Hän oli vahva...

Vahva perheelleen.

Mutta olemalla vahva perheelleen...

...voiko hän...

...menetä se?

Ajattelet vaimoasi...
menettämästäsi vauvasta.

Mutta sinä ja vaimosi voitte
saa aina toisen lapsen.

Ei, tarkoitin... menettää perheensä.

Mutta perhettäsi ei voi koskaan menettää.

Ajat ovat muuttumassa.

Ilo on minun puolellani.
En halua rahaa.

Ota se lahjaksi.

Jos voin tehdä sinulle jotain,
tulet, puhumme.

Signora Colombo, miksi teit
tule tapaamaan minua?

Vaimosi käski kysyä
jos voisit auttaa minua.

Hän on pahassa pulassa.

Naapurit valittivat
vuokranantaja koirastaan.

Hän käski hänen päästä eroon eläimestä.

Mutta hänen pieni poikansa rakastaa sitä koiraa.
Joten hän piilotti sen.

Kun vuokranantaja sai tietää, hän
suuttui ja käski hänen lähteä.

Nyt hän ei voi jäädä vaikka hän
pääsee eroon siitä.

Olen todella häpeissäni!

Hän sanoi hakevansa poliisin paikalle
heittää meidät kadulle.

Olen pahoillani, mutta...

Voisin antaa sinulle pari dollaria
auttaa sinua liikkumaan.

En voi liikkua!

Haluan sinun puhuvan hänelle!

Kerro hänelle, että haluan jäädä tänne!

Mikä on vuokranantajasi nimi?

Hänen nimensä on Signor Roberto.

Hän asuu Fourth Streetillä, lähellä tätä.

He rikkovat ikkunat,
ne likaavat lattiat...

Todellinen sikalaukko, vai mitä?

Nimeni on Vito Corleone.
Signora Colombo on vaimoni ystävä.

Hän sanoo, että hänet on häädetty
ilman hyvää syytä.

Hän on köyhä leski, hänellä ei ole ketään
huolehtimaan hänestä.

Hänellä ei ole sukulaisia, ei rahaa.
Hänellä on vain tämä naapurusto.

Olen jo vuokrannut paikan
toiselle perheelle.

Sanoin hänelle, että puhun kanssasi.
Että olet järkevä mies.

Hän pääsi eroon eläimestä
aiheutti kaiken vaivan.

Joten anna hänen jäädä.

Mahdotonta.

Oletko sisilialainen?

Ei, olen Calabrese.

Olemme käytännössä paesani,
tee minulle tämä palvelus.

Olen jo vuokrannut sen!
Näytän idiootilta.

Lisäksi uudet vuokralaiset
maksaa enemmän vuokraa.

Kuinka paljon enemmän kuukaudessa?

Viisi taalaa.

Tässä kuuden kuukauden korotus etukäteen.

Mutta älä kerro hänelle siitä.
Hän on hyvin ylpeä.

Tule tapaamaan minua vielä kuuden kuukauden kuluttua.

Totta kai koira jää. Eikö?

Koira jää.

Kuka helvetti sinä olet
tulla antamaan minulle käskyjä?

Varo tai potkin sisilialaista persettäsi
suoraan kadulle!

Tee minulle tämä palvelus.

En unohda sitä.

Kysy ystäviltäsi
naapurustossa minusta.

He kertovat sinulle, että tiedän kuinka
vastineeksi palveluksen.

Mikä hahmo!

Tuo vuokranantaja on täällä... Roberto,
se, joka omistaa ne rotinreiät.

Hän on kysynyt kaikkialta
naapuruston sinusta.

Toivottavasti en häiritse sinua,
Don Vito.

Mitä voin tehdä hyväksesi, Don Roberto?

Mikä väärinkäsitys! Pyhä Maria!

Tietenkin Signora Colombo voi jäädä!

Annan takaisin rahat, jotka annoit minulle.

Un, due, kolme, neljä, viisi, kuusi, tutt'!

Koska loppujen lopuksi Don Vito,
raha ei ole kaikki kaikessa.

Voinko istua alas?

Ystävällisyytesi tuolle leskelle
sai minut häpeämään itseäni.

Vuokra pysyy kuten ennenkin!

Minä jopa lasken sitä.

Alennan sitä 5 dollaria.

Alennan sitä 10 dollaria!

Voinko tarjota sinulle kahvia?

Olen myöhässä tapaamisesta! En voi
tällä kertaa! Kysy toisella kertaa!

Sinun on annettava minulle anteeksi toistaiseksi.

Toivon, että voisin jäädä pidempään!

Soita minulle, niin tulen tänne!

Hän ei tule takaisin. Hän piiloutuu
Bronxissa!

- Vito, mitä mieltä olet?
- Teemme suuren bisneksen!

Puhuisitko, kiitos?

New York City.

- Oletko Vito Corleonen poika?
- Kyllä minä olen.

- Missä hän syntyi?
- Corleone, Sisilia.

Käyttikö hän toisinaan aliasta, joka oli
tunnetaan tietyissä piireissä Kummisetänä?

Kummisetä on hänen ystäviensä käyttämä termi.
Yksi kiintymyksestä ja kunnioituksesta.

Arvoisa puhemies, haluaisin varmistaa
todistajan lausunto.

Vuosien ajan monet äänestäjistäni
ovat olleet italialaista alkuperää.

Olen oppinut tuntemaan heidät hyvin.

He ovat kunnioittaneet minua
heidän tukensa ja ystävyytensä kanssa.

Voin ylpeänä sanoa, että osa minun
parhaat ystävät ovat italialaisamerikkalaisia.

Valitettavasti herra puheenjohtaja
Minun täytyy jättää nämä menettelyt,

voidakseen johtaa hyvin tärkeää
oman komiteani kokouksessa.

Ennen kuin lähden, haluan sanoa tämän,

että nämä kuulemiset mafiasta
eivät ole mitenkään

loukkaus suurille italialaisille.

Voin väittää omasta tietämyksestäni
ja kokemusta

joiden joukossa ovat italialaisamerikkalaiset
uskollisin, lainkuuliaisin,

isänmaallinen, ahkera
Amerikan kansalaisia ​​tässä maassa.

Olisi sääli, herra puheenjohtaja,
jos sallimme muutaman mätä omenan

antaa huono maine koko tynnyrille.

Koska Christopherin ajoilta
Kolumbus Enrico Fermin aikaan,

tähän päivään,

Italialaisamerikkalaiset ovat olleet edelläkävijöitä
kansakuntamme rakentamisessa ja puolustamisessa.

Ne ovat maan suolaa ja
yksi tämän maan selkärangoista.

Olen varma, että olemme kaikki samaa mieltä
arvostetun kollegamme kanssa.

Herra Corleone, teitä on neuvottu
mitä tulee laillisiin oikeuksiisi.

Meillä on todistus
edellinen todistaja, yksi Willi Cicci.

Hän sanoi, että olet päällikkö
voimakas mafiaperhe maassa.

- Oletko?
- Ei en ole.

Hän todisti, että olet henkilökohtaisesti
vastuussa

New Yorkin murhasta
poliisikapteeni vuonna 1947,

ja hänen kanssaan mies
nimeltään Virgil Sollozzo.

- Kiellätkö tämän?
- Kyllä vain.

Onko totta, että vuonna 1950

sinä keksit päiden murhan
"Five Families" -ryhmästä New Yorkissa,

olettaa ja vahvistaa
ilkeä voimasi?

- Se on täyttä valhetta.
- Herra Questadt.

Onko totta, että sinulla on määräysvalta?
kolmessa suuressa hotellissa Las Vegasissa?

Ei, se ei ole totta. Omistan jonkin verran varastoa
joitakin hotelleja siellä, mutta hyvin vähän.

Minulla on myös varastossa IBM ja IT&T.

Hallitsetko uhkapelaamista
ja huumeet New Yorkin osavaltiossa?

Ei, en.

Senaattori, asiakkaani haluaisi
lue lausunto.

Arvoisa puhemies, mielestäni tämä lausunto
on tällä hetkellä täysin epäkunnossa.

Herra, asiakkaani on vastannut tähän
valiokunnan kysymyksiä vilpittömästi.

Hän ei ole hyväksynyt viidettä muutosta,
joten tämä lausunto kannattaa kuunnella!

Ei, annan herra Corleonen lukea
hänen lausuntonsa. Laitan sen muistiin.

Selvityksen toivossa
sukunimeni,

antamaan lapsilleni osansa
amerikkalaisesta elämäntavasta

ilman tahraa nimessään
ja tausta,

Olen esiintynyt tässä komiteassa
ja annoin sille kaiken yhteistyöni.

Pidän sitä suurena henkilökohtaisena häpeänä
minun on kiistettävä olevani rikollinen.

Haluan saada seuraavan huomion
tiedoksi:

Että palvelin maatani uskollisesti
toisessa maailmansodassa

ja hänelle myönnettiin merivoimien risti
toimista maani puolustamiseksi.

Että minua ei ole koskaan pidätetty
tai syytteeseen mistä tahansa rikoksesta.

Se ei ole todiste, joka yhdistäisi minut mihinkään
rikollinen salaliitto,

kutsutaanko sitä mafiaksi
tai Cosa Nostra tai jokin muu nimi,

on koskaan julkistettu.

En ole turvautunut viidennen taakse
Muutos, vaikka voin tehdä niin.

Haastan tämän valiokunnan tuottamaan
kaikki todistajat tai todisteet minua vastaan,

ja jos eivät, toivottavasti he tekevät
kunnollisuus tyhjentää nimeni

samalla julkisuudella
jolla he ovat häväisseet sen.

Olen varma, että olemme vaikuttuneita. Erityisesti
rakkaudellasi maatamme kohtaan.

Pidämme tauon maanantaina klo 10 asti,

kun tuotamme todistajan, joka tulee
vahvistaa sinua vastaan ​​nostetut syytteet.

Silloin voit hyvin
joutua syytteeseen väärästä valasta.

Muistutan sinua, että olet edelleen
haasteen alla. Keskeytetty!

Kymmenen yhteen laukaus, sanoit.
Hän ottaisi viidennen, ja minä häviisin.

Kuulostat vedonvälittäjältäni.
Olen velkaa sille apinalle henkeni.

- No, nuku hyvät yöunet.
- Joo.

Sinulla on huomenna suuri päivä.

Minulla on sinulle uusi puku,
uusi paita, uusi solmio.

Ajelen sinut itse aamulla.

Näytät kunnioitettavalta 50 miljoonalla
amerikkalaistovereistasi.

Huomenna... Elämäni ei ole arvokasta
nikkeliä huomisen jälkeen.

Älä viitsi! Näin tämän 19 kertaa.

Sinulla on hyvä koti täällä,
lopun elämääsi.

Kukaan ei tule lähelle sinua,
et ole menossa minnekään.

Sepä hienoa. Kaunis.
Tein jonkinlaisen sopimuksen.

Elät kuin kuningas. Sinusta tulee sankari.

Tulet elämään paremmin täällä
kuin useimmat ihmiset ulkopuolella.

Jotain sopimusta!

Elossa. Pentangeli on elossa.

- Miten he saivat hänet käsiinsä?
- Roth. Hän suunnitteli sen, Michael.

Kun Frankie meni tekemään sopimuksen
Rosaton veljekset yrittivät tappaa hänet.

Hän luuli, että rikoit hänet.

Ihmisemme etsivien kanssa
sanoi olevansa puolikuollut, peloissaan,

ja huusi, että olit kääntynyt hänen kimppuunsa.

Heillä oli hän jo hallussaan,
vedonvälitys, yhden murha ja enemmän.

FBI:n mukaan hän ei ole tiukka. Hän on päällä
armeijan tukikohta, 24 tunnin vartijat.

Emme pääse hänen luokseen. Olet avannut
itsesi viisi syytettä väärästä valasta.

Entä Fredo?
Mitä hän tietää?

Hän sanoo, ettei tiedä mitään,
ja uskon häntä.

Roth, hän... soitti tämän kauniisti.

Aion puhua Fredon kanssa.

Minulla ei ole paljon sanottavaa, Mike.

Meillä on aikaa.

Minua pidettiin melko pimeässä.

En tiennyt niin paljon.

Entä nyt? Onko siellä mitään
voitko auttaa minua?

Voitko kertoa minulle nyt jotain?

Heillä on Pentangeli.

En tiennyt, että niin tulee olemaan
hitti, Mike.

Vannon Jumalan nimeen, etten tiennyt.

Johnny Ola törmäsi minuun
Beverly Hillsissä.

Hän sanoi haluavansa puhua.

Hän sanoi, että sinä ja Roth
olivat yhdessä isossa jutussa.

Ja että siinä oli jotain
minulle, jos voisin auttaa häntä.

Hän sanoi, että olit kova
neuvotteluista,

mutta jos he saisivat vähän apua
ja tee kauppa nopeasti...

...se tekisi hyvää perheelle.

Ja sinä uskoit sen tarinan?
Uskotko sen?

Hän sanoi, että siinä oli jotain
minulle, yksin!

- Olen aina pitänyt sinusta huolta, Fredo.
- Huolehditko minusta?!

Olet minun veljeni!
Pidätkö minusta huolta?

Oletko koskaan ajatellut sitä?
Oletko koskaan ajatellut sitä?

"Lähetä Fredo tekemään tätä,
lähetä Fredo tekemään sitä!"

"Anna Fredon huolehtia joistakin
Mikki Hiiri yökerho jossain."

"Antakaa Fredon hakea joku lentokentältä!"

Olen vanhempi veljesi,
mutta ohitettiin!

- Se on kuten Pop halusi.
- Se ei ole niin kuin halusin!

Pystyn hoitamaan asiat, olen älykäs!
Ei niin kuin kaikki sanovat.

Kuin tyhmä. Olen fiksu
ja haluan kunnioitusta!

Voitko kertoa minulle jotain
tämä tutkimus? Mitään muuta?

Senaatin asianajaja Questadt...
Hän kuuluu Rothille.

Fred...

...et ole minulle enää mitään.

Ei veli, ei ystävä.

En halua tuntea sinua,
tai mitä teet.

En halua nähdä sinua hotelleissa.

En halua sinua lähelle kotiani.

Kun näet äitimme, haluan
tietää etukäteen, joten en ole paikalla.

Sinä ymmärrät?

Mikey.

En halua, että hänelle tapahtuu mitään
kun äitini on elossa.

On enemmän ihmisiä
kuin palloottelussa täällä.

- Hei, siellä on Willi Cicci!
- Frankie Five-Angels...

Tämä komitea tulee järjestykseen!

- Kerro nimesi, kiitos.
- Frank Pentangeli.

- Missä synnyit?
- Pontenegro, se on Palermon ulkopuolella.

Missä asut nyt?

Asun armeijan kasarmissa
FBI:n kanssa.

Meillä on täällä todistaja
joka todistaa lisää

Michael Corleonen rikollisvaltaan
imperiumi, joka hallitsee kaikkea uhkapeliä.

Tällä todistajalla ei ole ollut puskuria välillä
itse ja Michael Corleone.

Hän voi vahvistaa syytteet tarpeeksi

jotta voimme suositella maksua
Michael Corleonea vastaan ​​antamasta väärästä valasta.

- Senaattori.
- Kiitos, puheenjohtaja.

herra Pentangeli...

herra Pentangeli. Olitko jäsen
Corleonen perheestä?

Palvelitko Caporegimen alla,
Peter Clemenza,

ja Vito Corleonen johdolla,
tunnetaan myös nimellä Kummisetä?

En koskaan tuntenut ketään kummisetä.

Minulla on oma perhe.

Herra Pentangeli, te...

Olet ristiriidassa
omaa vannottua lausuntoasi.

Pyydän sinua uudelleen, herra, tässä ja nyt
valan velvoittamana,

olitko milloin tahansa rikoksen jäsen
Michael Corleonen johtama organisaatio?

En tiedä siitä mitään!

Olin oliiviöljyalalla
isänsä kanssa,

mutta se oli kauan sitten.

Meillä on valaehtoinen todistus.

Valan valaehtoinen todistuksesi, että murhasit
Michael Corleonen määräyksestä.

Kiellätkö tämän tunnustuksen ja teet
ymmärrätkö mitä tapahtuu jos teet?

FBI:n kaverit lupasivat minulle sopimuksen,

joten keksin paljon asioita
Michael Corleone vain miellyttääkseni heitä.

Mutta kaikki oli valhetta. Kaikki!

He sanoivat jatkuvasti,

"Michael Corleone teki tämän"
ja "Michael Corleone teki sen".

Joten sanoin: "Joo, tottakai. Miksi ei?"

Herra Corleone, voisitko ystävällisesti tunnistaa
herrasmies, joka istuu vasemmalla?

Voin vastata siihen.

Hänen nimensä on Vincenzo Pentangeli.

- Onko hän sukua todistajalle?
- Hän on uskoakseni hänen veljensä.

- Tuleeko hän esiin ja vannotaanko?
- Hän ei ymmärrä englantia.

Hän tuli omalla kustannuksellaan
auttamaan veljeään.

Häntä ei ole haastettu
ja sillä on moitteeton maine.

- Hän ei tiedä tästä mitään?
- Tietääkseni ei mitään.

Aion ottaa selvää mitä tapahtui!
Tämä komitea on nyt keskeytetty.

- Todistaja on anteeksi annettu.
- Senaattori!

Senaattori! Tämä komitea
on anteeksipyynnön velkaa!

Tämä komitea on anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi, senaattori!

- Michael, anteeksi.
- Hei kulta.

Lapset ovat ulkona. Olivat menossa.

Mitä tarkoitat?
Lähdemme huomenna.

Rocco?

Olen huoneessani, Mike.

Michael, en palaa Nevadaan.

Toin lapset
sanoa hyvästit sinulle.

Olen hyvin iloinen puolestasi.

Tiesin aina, että olet liian älykäs
antaa jonkun heistä lyödä sinua.

- Mikset istu alas?
- Ei, en aio viipyä kauan.

On joitain asioita
Haluaisin puhua sinulle aiheesta.

Asioita, jotka ovat olleet mielessäni,
muutoksia, joita haluan tehdä.

Mielestäni on liian myöhäistä tehdä muutoksia, Michael.

- En aikonut sanoa mitään...
- Mitä tarkoitat "liian myöhään"?

Mitä Pentangelille oikein tapahtui?

- Hänen veljensä tuli ja auttoi häntä.
- En edes tiennyt, että hänellä on veli.

Missä hän on nyt?

Hän on lentokoneessa, takaisin Sisiliaan.

Hänen täytyi vain näyttää kasvonsa.

Se oli veljien välillä, Kay.
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

Älä kerro, että menet.
Et sinä, et lapset. Ei.

Olet vaimoni ja lapseni.
Rakastan sinua enkä salli sitä.

Sanot rakastavasi minua,
mutta puhukaa minun sallimisesta lähteä!

Miesten ja naisten välisiä asioita
ei muutu.

Sinusta on tullut sokea!
Katso mitä meille on tapahtunut.

- Katso, mitä pojallemme on tapahtunut!
- Hänelle ei ole tapahtunut mitään. Hän on kunnossa!

- Anthony ei voi hyvin!
- En halua kuulla siitä.

- Anthony on...
- En halua kuulla siitä!

Yli!

Tällä hetkellä
En tunne sinua kohtaan yhtään rakkautta.

En olisi ikinä uskonut, että niin tapahtuisi,
mutta on.

Kay...

Lähdemme huomenna.

Mikset ota lapsia mukaan
takaisin huoneeseensa?

- Michael, et ole kuullut minua.
- Kay, mitä haluat minusta?

Odotatko, että päästän sinut,
antaa sinun viedä lapseni minulta?

Etkö tunne minua? Etkö tiedä
että se on mahdottomuus?

Että käyttäisin kaiken voimani
jotta sitä ei tapahdu?

Etkö tiedä sitä?

Kay...

Ajan myötä tunnet toisin.

Olet iloinen, että pysäytin sinut nyt.

Minä tiedän sen.

Tiedän, että syytät minua
vauvan menettämisestä.

Joo.

Tiedän mitä se merkitsi sinulle.

Korjaan sen sinulle, Kay.

Vannon, että korjaan sen sinulle. minä...

Aion muuttaa.

Muutan. Olen oppinut, että minulla on
voimaa muuttua.

Sitten unohdat
tämä keskenmeno...

...ja saamme toisen lapsen.
Ja me jatkamme, sinä ja minä.

- Jatkamme.
- Voi Michael!

Michael, olet sokea.

Se ei ollut keskenmeno.

Se oli abortti.

Abortti, Michael.
Aivan kuten avioliittomme on abortti.

Jotain epäpyhää ja pahaa!

En halunnut poikaasi, Michael!

En toisi toista
pojistasi tähän maailmaan!

Se oli abortti, Michael.

Se oli poika - ja minä surmasin sen
koska tämän kaiken on loputtava!

Tiedän nyt, että se on ohi. Tiesin sen silloin.

Ei olisi mitään keinoa, Michael,
et voisi koskaan antaa minulle anteeksi.

Ei tämän sisilialaisen jutun kanssa
sitä on jatkunut 2000...

- Et ota lapsiani.
- Aion.

- Et ota lapsiani!
- He ovat myös minun lapsiani.

Fredo, anna tämä isoäidille.

Don Ciccio, se on Tommasino.

Salli minulle kunnia
esittelemään jotakuta.

Kumppanini Amerikassa, New Yorkissa.

Hänen nimensä on Vito Corleone.

Lähetämme hänelle oliiviöljyä täältä.

Hänen yritykseensä Amerikassa.

He ovat oliiviöljyn maahantuojia, Don Ciccio.

Haluamme siunaustasi ja sinun
lupa aloittaa työ.

Missä tämä nuori mies on
New Yorkista?

Anna hänen tulla lähemmäs.

En voi nähdä häntä niin hyvänä.

Kunnioitukseni, Don Ciccio.
Anna minulle siunauksesi.

Terveydeksi!

Mikä sinun nimesi on?

Otit tämän kaupungin nimen!

Ja mikä on isäsi nimi?

Hänen nimensä oli... Antonio Andolini.

Kovempi, en kuule niin hyvää.

Isäni nimi oli
Antonio Andolini...

...ja tämä on sinulle!

Michael, sano hyvästit.

Hei Al.

Voinko puhua kanssasi
hetkeksi, Tom?

Tom, missä Mike on?

Odottaa, että lähdet.

- Voinko puhua hänen kanssaan?
- Anteeksi, Fredo. Ei mahdollisuutta.

- Voinko nähdä hänet?
- Hän on venevajassa.

Michael, se on Connie.

Michael...

Haluaisin nyt pysyä lähellä kotia,
jos kaikki on hyvin.

Onko Kay tulossa?

Ei.

Fredo on talossa äidin kanssa.

Hän pyysi sinua
ja Tom sanoi, ettet näkisi häntä.

Oikein.

Lapset, miksi ette menisi ulos
hetkisen?

Ole hyvä, haluan puhua kanssasi.

Michael, vihasin sinua niin monta vuotta.

Luulen tehneeni asioita itselleni,
satuttamaan itseäni, jotta tietäisit...

...että voisin satuttaa sinua.

Olit vain vahva meille kaikille,
kuten isä oli.

Ja minä annan sinulle anteeksi.

Etkö voi antaa anteeksi Fredolle?

Hän on niin suloinen,
ja avuton ilman sinua.

Tarvitset minua.
Haluan pitää sinusta huolta nyt.

Connie...

Tom, istu alas.

Ystävämme ja liikekumppanimme,
Hyman Roth, on uutisissa.

- Kuulitko siitä?
- Olen kuullut hänen olevan Israelissa.

Israelin korkein oikeus
hylkäsi hänen pyyntönsä asua siellä.

Hänen passinsa on mitätöity,
paitsi palata tänne.

Hän laskeutui eilen Buenos Airesiin.

Hän tarjosi heille miljoona dollaria
jos he antaisivat hänen asua siellä.

- He kieltäytyivät.
- Hän aikoo kokeilla Panamaa.

Panama ei ota häntä.
Ei miljoonalle, ei kymmenelle miljoonalle.

Hänen tilansa on raportoitu terminaaliksi.
Hänellä on enää kuusi kuukautta aikaa.

Hänellä on ollut sama sydänkohtaus
20 vuoden ajan.

- Se kone menee Miamiin.
- Oikein. Siellä haluan sen tapaavan.

Mahdotonta. He luovuttavat hänet
Sisäinen veroviranomainen, tulli ja FBI.

Se ei ole mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.

- Emme voi mitenkään päästä hänen luokseen!
- Tom, yllätät minut.

Jos jokin tässä elämässä on varmaa...

...jos historia on opettanut meille jotain...

...se, että voit tappaa kenet tahansa.

- Rocco?
- Vaikeaa. Ei mahdotonta.

Hyvä.

Miksi kysyit minulta jos jotain
olinko väärässä kun tulin sisään?

Luulin, että aiot kertoa sen minulle
muutat perheesi Vegasiin...

...ja että sinulle on tarjottu varapuheenjohtajaa
Houstanin hotellien puheenjohtaja.

- Luulin, että kerrot sen minulle.
- Pitääkö minun kertoa jokaisesta tarjouksesta, jonka hylkään?

- Tehdään bisnestä.
- Selvä.

Mieti tätä, Michael.
Harkitse vain sitä.

Roth ja Rosatos ovat paenneet.
Ovatko he sen arvoisia, olemmeko tarpeeksi vahvoja?

Onko se sen arvoista? Olet voittanut.
Haluatko pyyhkiä kaikki pois?

Minusta ei mielestäni tarvitse pyyhkiä kaikkia
ulos, Tom. Vain viholliseni, siinä kaikki.

Oletko kanssani näissä asioissa,
tai mitä?

Sillä jos ei, voit ottaa vaimosi,
perheesi ja rakastajatarsi,

ja siirrä ne kaikki Las Vegasiin.

Miksi satutat minua, Michael? Olen
aina ollut uskollinen sinulle. Mikä tämä on?

Joten... jäätkö?

Kyllä, jään.

Mitä haluat minun tekevän?

Hei Anthony...

Mitä haluaisit, jos opettaisin sinulle
kuinka saada todella isot kalat kiinni?

- Pitäisitkö siitä?
- Okei.

Tiedätkö, kun olin sinun ikäinen...

...Kävin kalassa kaikkien veljieni kanssa
ja isäni. Kaikki.

Olin ainoa, joka sai kalan.

Kukaan muu ei voinut saada sellaista kiinni.
Tiedätkö kuinka tein sen?

Joka kerta kun laitan siiman veteen
Sanoin Terve Maria

ja joka kerta kun sanoin Terve Maria,
Sain kalan.

Uskotko sitä? Se on totta.
Se on salaisuus.

- Haluatko kokeilla sitä järvellä?
- Okei.

Mitä muuta sinulla on?

Kaikki järjestyy.

- Menikö veljeni takaisin?
- Joo, älä huoli.

Hän on kymmenen kertaa kovempi kuin minä.
veljeni. Hän on vanhanaikainen.

Hän ei halunnut illallista,
halusi vain kotiin.

Se on minun veljeni! Mitään ei voinut saada
hänet pois tuosta kahden muulin kaupungista.

Hän olisi voinut olla iso täällä.
Hänellä olisi voinut olla oma perhe.

Tom...

...mitä teen nyt?

Frankie...

Olet aina ollut kiinnostunut
politiikassa ja historiassa.

Muistan sinun puhuvan Hitleristä
vuonna -33.

Joo, luen edelleen paljon.
Saan sieltä hyvää tavaraa.

Olit lähellä vanhoja ihmisiä, jotka
rakensi perheorganisaatiota,

perustuen ne vanhoihin roomalaisiin legioonoihin,
"järjestelmät", "capos" ja "sotilaat".

- Ja se toimi.
- Kyllä se toimi.

Ne olivat vanhoja suuria aikoja,
sinä tiedät.

Olimme kuin Rooman valtakunta.

Corleonen perhe
oli kuin Rooman valtakunta.

Joo...

...se oli kerran.

Frankie...

Kun juoni keisaria vastaan ​​epäonnistui...

...piirturit olivat aina
annettu mahdollisuus...

... antaa perheilleen pitää omaisuutensa.
Eikö?

Vain rikkaat kaverit.

Pienet pojat tyrmättiin ja kaikki
heidän tilansa menivät keisareille.

Elleivät he menneet kotiin tappamaan
itse, sitten mitään ei tapahtunut.

Ja heidän perheistään pidettiin huolta.

Se oli hyvä tauko, hyvä sopimus.

Joo.

He menivät kotiin...

...ja istui kuumassa kylvyssä...

...avasivat suonet...

...ja vuoti verta.

Ja joskus heillä oli pienet juhlat
ennen kuin he tekivät sen.

Älä murehdi mistään,
Frankie Five-Angels.

Kiitos, Tom. Kiitos.

- Nähdään, Tom.
- Hyvästi, Frankie.

Kay... Sinun täytyy mennä.

- Niin kaunis...
- Kay, ole hyvä ja pidä kiirettä. Hän on tulossa.

Anthony... Suutele äitiä näkemiin.

Anthony, suutele äitiäsi näkemiin!

Anthony, sano hyvästit äidille.
Anthony... Rakastan sinua, Anthony.

Kay, ole kiltti.

Selvä.

Mary, tule tänne.

Anthony...

Anthony, ole kiltti. Suutele minua kerran.

Helppo.

Anthony! Anthony!

- Hän on täällä, menemme kalaan.
- Ei!

Michael haluaa viedä hänet Renoon nyt.

Paska!

Okei, poika, sinun täytyy mennä Renoon
popin kanssa.

- Vien sinut kalaan huomenna, okei?
- Okei.

Hei Anthony...

Kuuntele, nappaan sinulle salassa yhden.

Mennään.

- Herra Roth, minun on otettava teidät säilöön.
- Ymmärrän.

Mikä on reaktiosi
Israelin korkeimman oikeuden päätökseen?

Olen eläkkeellä oleva eläkesijoittaja.

Menin Israeliin asumaan siellä juutalaisena,
elämäni hämärässä.

Hei Frankie! Tule ulos,
pelataan sydäntä.

Frankie!

Onko totta, että olet sen arvoinen
yli 300 miljoonaa dollaria?

Olen eläkkeellä oleva sijoittaja,
eläkkeellä elävä.

Tulin kotiin äänestämään
presidentinvaaleissa,

koska he eivät antaneet minulle
poissaolijoiden äänestyslippu.

Jeesus Kristus.

Terve Maria, täynnä armoa.
Herra on sinun kanssasi.

Siunattu olet sinä naisten keskuudessa.

Siunattu on kohtusi hedelmä, Jeesus.

Pyhä Maria, Jumalanäiti,
rukoile meidän syntisten puolesta.

Hei! Kaikki, kiinnittäkää huomiota.
Tämä on ystäväni Carlo Rizzi.

- Tiedät veljeni Fredon.
- Varma.

Tämä on veljeni Tom,
ja se on hänen tyttönsä Theresa.

Tämä suloinen pikku juttu on siskoni Connie.

- Tervehdi Carloa. Onko hän hyvännäköinen?
- Joo.

Huono asia on Mike.
Kutsumme häntä Joe Collegeksi.

Istu alas. Puhua toisilleen.

Hei herra Einstein...

- Kakku.
- Sally, tule tänne!

- Olin peloissani.
- Älä viitsi.

- Missä isäsi on?
- Jouluostokset.

Katsotaanpa sitä asiaa.

Sepä kiva!

- Pitäisikö minun laittaa kynttilät nyt?
- Joo. Autat häntä, Carlo.

- Mikä tuo on? Rommi?
- Joo.

Älä koske antipastoon
kunnes Pop näkee sen.

Hän ei ole ruma...

Mitä mieltä olet näiden hermoista
Japsit? Pommitetaan meitä Popin syntymäpäivänä.

He eivät tienneet, että se oli Popin syntymäpäivä.

Ei ihme öljyvientikiellon jälkeen.

Heillä ei ole oikeutta pudottaa pommeja!
Oletko japanilainen?

- 30 000 värvättyjä tänä aamuna.
- Kasa mehua...

- Miksi ne ovat mehuja?
- Älkäämme puhuko sodasta.

Puhut Carlon kanssa.

Vain mehut vaarantavat henkensä tuntemattomien puolesta.

- Siinä Pop puhuu.
- Olet oikeassa, se on Pop puhuu!

- He vaarantavat henkensä maansa puolesta.
- Maa ei ole sinun vertasi.

- En koe niin.
- Lopeta sitten yliopisto ja liity armeijaan!

Minä tein.

Olen ilmoittautunut merijalkaväkeen.

- Miksi et tullut meille?
- Mitä tarkoitat?

- Pop onnistui saamaan sinulle lykkäyksen.
- En pyytänyt sitä.

En halunnut sitä.

Älä viitsi! Lopeta jo!

- Punkki!
- Sonny, istu alas.

Äiti, isä tappelee taas!

Mene ja näytä Carlolle puu.

Kiva.

Kiva.

Särje isäsi sydän
hänen syntymäpäiväänsä.

Se on turvotusta, Mike. Onnittelut.

Älä rohkaise häntä!

Tuo minulle juotava. Jatka!

Et ymmärrä.
Isälläsi on suunnitelmia sinua varten.

Monta kertaa hän ja minä olemme puhuneet
tulevaisuudestasi.

Olet puhunut isäni kanssa
tulevaisuudestani?

- Tulevaisuuteni.
- Mikey, hänellä on suuria toiveita sinua kohtaan.

– Minulla on omat suunnitelmani tulevaisuudelleni.
- Menitkö yliopistoon tullaksesi tyhmäksi?

Hän on täällä!

Älä viitsi.

Tyhmä!

Yllätys!

Sillä hän on kunnon kaveri
Sillä hän on kunnon kaveri

Sitä ei kukaan voi kieltää
Kukaan ei voi kieltää...